*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas " :مترجم
(قسمتِ 13)
اون لحظه مثلِ يه موهبت بود
... از تمامِ تصميماتي که گرفته بودم راضي بودم
چون اين لحظات رو برام به ارمغان آورده بودن
تصميماتي که اون زمان احمقانه به ... نظر ميرسيدن
در واقع تصميماتِ هوشمندانه اي بودن
حتي تمامِ تصميماتي که به خاطرشون ... پشيمون بودم
... ناگهان منطقي به نظر اومدن
... همه چيز قلبمُ ميلرزوند و
دوست داشتني بود
... از همه چيز
خيالم راحت شده بود
... ولي يه مشکلي بود
مشکلي واسش پيش نمياد؟
چي؟
ميدوني اون مردي که تا درياچه دنبالش رفتيم
همون افسرِ پليس سعي کرد خودشو بکشه
گاهي يادش ميفتم و نگران ميشم
نگران نباش ، حالش خوبه
واقعا؟ از کجا ميدوني؟
کجا زندگي ميکنه؟
آقاهه بازم واسمون پول فرستاده
... نه ميدونم کجا زندگي ميکنه
... نه ميدونم اسمش چيه
فقط ميدونم که زنده ست
پس دل نگرانش نباش
خداروشکر ، فقط ميخواستم اينو بدونم
زنده باشه کافيه
"حتي اگر گول زننده ست"
"ناراحت يا عصباني نباش"
"قلبت در آينده زندگي ميکند"
"زمانِ حال هميشه غم انگيزه"
"همه چيز در يک چشم به هم زدن ميگذره"
"و چيزي که ميگذره"
"در آينده با ارزش ميشه"
چه کلماتِ گهرباري
واي سکته ام دادي
هي ، گشنمه
ميخوام يه چيزي بخورم
باشه الان سه سوته يه غذايي برات ميارم
هي ، فکر احمقانه اي که به سرت نزده؟
جايي نميرم
کارِ احمقانه اي هم انجام نميدم
... زندگيم
الان نبايد به پايان برسه
... يه نفر هست
که بايد بعدا ببينمش
اگر بازم ببينمش همديگه رو ميشناسيم؟
آخه ، ما هم همديگه رو نشناختيم
در مورد اون هم همچين چيزي نميشه؟
همينو بگو
حتي ممکنه از کنار هم گذشته باشيم و همو نشناخته باشيم
چطور مگه؟ ميخواي ببينيش؟
اوهوم، تو چي؟
منم همينطور
ولي به نظرت اون دلش ميخواد ما رو ببينه؟
نميدونم والا
... اون موقع بعد يه مدت باز ديديمش و گفت
... که به فکر ما بوده و دلش واسمون تنگ شده
... و اينکه بدجور ميخواسته
بازم ما رو ببينه
بعد کلي پستي و بلندي تو زندگي ... وقتي اومد ديدنمون
واسه مدت زيادي نشناختيمش
... و درست مثلِ امواج کوچيک
... مدام اتفاقاتِ کوچيکي ميفتاد
و پشت سر هم بلا سرمون ميومد تا اينکه از پا در آوردمون
... تبديل به امواجي بزرگ شدن
... و ما رو با سمتِ
اون شخص بردن
(قسمتِ 13 : تو راهيم داريم ميايم ببينيمت)
هيچ مراسم ختمي برگزار نميشه ؟
کس و کاريُ نداره آخه
چه قدر تو اين کت و شلوار بدقواره شدي
لباس مشکي نداشتم ، يکي از کت و شلوار هاي داداشمو پوشيدم
خيلي قد و قواره ش درازه
آره واقعا خيلي خوش قد وبالاست
برادرمو ديدي؟
يه بار رفتم ديدن يکي از دادگاهاش
جدي؟
اووم
... اون عدالت رو به رودخونه تشبيه کرد
و پوزِ طرفِ مقابلُ به خاک ماليد
ديدنش لذت بخش بود
خيلي قدردانش شدم
قدر دان؟ واسه چي؟
... طرفِ مقابلش
کسي بود که اين بلا رو سر پدرم آورد
کي هست؟
دادستان لي يوبوم
نه
الان وکيل شده
(دفترچه حساب پس انداز)
اگر دوباره بذاريدش داخل پولتون دو برابر نميشه
اِ سلام - وکيل لي -
مثلا امروز حقوق گرفتم پس چرا موجودي حسابم همچينه؟
چون هزار سال تا واريزِ حقوق بعدي ... بايد صبر کنيم
اما پول مثلِ سرعت نور خرج ميشه
دقيقا
هر دوتون بهتره بيايد تو موسسه من کار کنيد
قول ميدم هزار سال واسه واريزِ حقوق صبر نکنيد
جدي ميگي؟
نرخِ حقوقُ بگو تا ما روش فکر کنيم
... تا زمانِ بازنشتگي ـت کارت تضمين شده ست
هر روزم سر وقت ميري خونه
خوشمان آمد ؛ واقعا دوست دارم تو موسسه ات کار کنم
تو چي آقاي چوي؟
من که جوابتو دادم
علاقه اي ندارم
من خيلي ... خيلي علاقه دارم خيــلي
واسه تو يه شرط هست
بايد آقاي چوي رو راضي کني و با اون بياي
منتظرت ميمونم آقايِ چوي
اين ديگه چه شرطيه؟
مگه من اشانتيونم؟
يا مجاني ام؟ يا يکي بخر دو تا ببرم؟
خانمِ مون
يه وقت به دادستان جونگ نگي وکيل لي چي گفت ها
اصلا به هيچکس نگو
واقعا بهم برخورد
من شبيهِ دهن لق هام؟
منو نميشناسي؟
داري ميگي لي يوبوم ميخواد آقاي چوي رو با خودش ببره؟
آره ، گفت با هر مبلغ حقوقي که آقايِ چوي بخواد کنار مياد
داره خودشو ميکشه تا راضيش کنه
واي ، ولي آقاي چوي وظيفه شناسه
... عمرا اون پيشنهاد بتونه
چرا ميتونه ، يه جوري ميتونه متقاعدش کنه
... سِمتش تا زمانِ بازنشستگي تضمين شده ست
و صاحبِ يه دفتر تو ضلعِ جنوبي ميشه
حتي کارتِ اعتباري شرکت هم بهش ميدن
... هر کي عقلِ سالم داشته باشه
سريع استعفا ميده
... ميدونم ترجيح ميده با من کار کنه نه يوبوم
نه خيرم ، چون کند ذهني ديوونه ش ميکني
فقط ميخواي ته و تويِ همه چيُ در بياري
کلِ شب بيدار نگهش ميداري و ميبريش بازبيني
انقدر دلم براش ميسوزه که الاناست اشک تو چشمام حلقه بزنه
خب چيکار کنم؟ واسه چي به من ميگي؟
قبل از اينکه از دستش بدي قدرشو بدون
همش چاپلوسي کن و دلشُ به دست بيار
واسش کادو هم بخر
بي خيال ، به جا اينکه زورش کنم بمونه
بهتره که بذارم بره
من رفتم
کارساز نبود
اي بابا چرا اين جعبه خاليه؟
ممنون
خانمِ مون همه چيُ بهم گفت
شنيدم لي يوبوم بهتون پيشنهاد کار داده
خانمِ مون باورم نميشه سريع گذاشتي کفِ دستش
آقاي جونگ چطور تونستي سريع بهش بگي؟
به نظرم بهتره تو موسسه ش کار کني چون پيشنهادش خيلي خوبه
اوه باشه
يه لحظه صبر کن
جان؟
نميخواد ، بسپرش به خودم
... اي بابا ميتونم - تکون نخور -
... نميخوام مجبورت کنم بموني
... ولي فقط برايِ کاسه ليسي
از اين به بعد باهاتون خوب رفتار نميکنم
ديگه انتخاب با خودتونه
حتي اگر بريد ازتون به دل نميگيرم
چي؟
وي نشون بده
نگران من نباشيد ، و براي اينجا موندن خودتون رو مجبور نکنيد
با دقت تصميم بگيريد
باشه
(به همراه مافوقم)
(دادستان جونگ جه چان)
واقعا بايد داستانِ "تجربه ي سه روزه" رو شروع کنيم
... مثلا ماهي گيري
يا کار کردن تو يه تاکستان جالب نيستن
بيايد يه کار طبيعي تر بکنيم
چطوره سه روز بارداري رو تجربه کنيم؟
... مدل لباسي که پوشيدم مثلِ
شکلِ بدن تو هشت ماهگي بارداريه
ميتونيم سه روز بپوشيمش و هر روزش ... يه کاري انجام بديم
مثلا مترو سوار شدن در حينِ بارداري
اينجوري درک ميکنيم که جامعه برايِ يک خانمِ باردار چه کار ميتونه بکنه
خب اين ايده ي خوبيه ايده ي ديگه اي هست؟
خب نظرتون چيه سه روز بريم دادستاني؟
به ندرت پيش مياد تو زندگي دادستان ها سرک بکشيم
ايده ي خوبيه ولي غير ممکنه
هيچوقت اجازه ي همچين کاري بهمون نميدن
به دلايل محرمانه و احترام گذاشتن ... به قوانين انساني مظنون ها
اجازه ي فيلم برداري نميدن دلايلِ زيادي داره
بهمون اجازه ميدن
بازپرس قضايي دفترِ هانگانگ خيلي رابطه ي خوبي با رسانه ها داره
اخيرا وقتي با خبرنگارها چاي مينوشيد ديدمش
بهش توضيح دادم چه قصدي دارم و خيلي بهش واکنش خوبي نشون داد
خب از اول ميگفتي
پس اين ايده رو هم در نظر ميگيريم
... دو هيون به نظرت اگر يه مرد
بفهمه بارداري چطوره با معني تر نيست؟
... آره ، مردها هيچ نميدونن چطوره
واسه همين با معني تره
باشه پس هونگ جو تو سه روز برو دادستاني
دو هيون تو هم بايد بارداري رو تجربه کني
اي به چــشم جـــان؟
چرا من؟
زيردست هام چي پس؟
... همين الان خودت گفتي
اگه يه مرد انجامش بده با معني تره
هيچ کس بهتر از تو نيست واسه اين کار
! کاپيتان
دوهيون خيلي باحال شدي
دوهيون تو الگويِ مني
خيــلي بد شد
بازم جايزه ي خبرنگارِ سالُ ميبري
من تو دردسر افتادم ، سه روز تو دادستاني هلاک ميشم
... هي دادستاني
! خانم هاي باردار خيلي بيشتر هلاک ميشن
... اي داد، نگاه کن ، واقعا خوب درک ميکني
که يه خانم باردار چه سختي هايي ميکشه
بدجور منتظرِ گزارشتم
! يه کف مرتب بزنيد به افتخارش
! موفق باشي
خدا خيرت بده
واست احترام قائلم - همتون پاک خل شديد -
بهت مياد - برو براش -
آقاي چوي ، ميشه درخواستِ يوبوم رو قبول نکني؟
ضايع ست
نرو
زيادي پروئيه؟
"لطفا ترکم نکن" اينجوري بهتره؟
"... نرو به"
جه چان
چي شده؟
نرو پيشِ يوبوم
واي خدا بدبخت شدم
واي به خاطرِ تو اشتباهي دکمه ي ! ارسال رو زدم
چي؟ چيکار کردم؟
واي خيلي پيامم پروئي بود چه گلي بگيرم سرمو؟
ببينش
نميرم
عاليه ، گفت نميره
! نميره ، منو ول نميکنه
عاشقتم آقايِ چوي
جه چان
چيه؟ چته؟
ده گو چطور بهت اطمينان کرده؟
چيه؟
من يه دوست دارم به اسمِ ميونگ ده گو
گفت ازت بخوام يه نگاهي به اين بندازي
ميونگ ده گو؟
شبيهِ وصيت نامه ست
آره ، اون قاتلِ سريالي که خودشو تو زندان کشت رو ميشناسي؟
وصيت نامه ي اونه
دستِ تو چيکار ميکنه؟
بابايِ ده گوئه
ميخواد با دقت بخونيش
من؟ چرا؟
اون فکر ميکنه باباش ناعادلانه مرده
اميدواره تو اسمشُ از گناه مبرا کني
هي ، کيه که فکر کنه زنداني شدن عادلانه ست؟
از نظرِ همه نا عادلانه ست
ولي بازم بهتره بخونيش
خوندمش و اصلا منطقي نيست
و يه چيز ديگه گواهِ بدي بهم ميده
يو بوم دادستانِ مسئول اون پرونده بوده
اين پرونده باعث شد جايزه ي دادستان برترُ ببره
(شغلم نجات دادنِ مردم بود ، ولي تبديل شدم به کسي که ميکششون)
(هيچ جوره نميتونم بي گناهيمو ثابت کنم)
(شونزدهِ جون 2016 ، با احترام ، ميونگ يي سوک)
... عملکردم
... تو پرونده ي فساد مالي و قاتلِ سريالي
باعث شد از دادستاني کل جايزه بگيرم
... فقط قاشقي که آقاي چوي رو ميز گذاشتُ
گذاشتم زمين و يه جايزه گرفتم
نه بابا اينطور نيست
الان گيرش بندازيم؟
نه ، بعدا
بيا اون و دلال رو وقتي با هم هستن بگيريم
(خاموش کردن)
(لطفا گوشيمو برگردون ، پولتو ميدم)
(پنج هزار دلار بهت ميدم ، گزارشتو به پليس نميدم)
(ده هزار دلار بهت ميدم ، فردا يک ظهر زيرِ گذرگاهِ چونگ ايل)
ده هزار دلار؟
چي تو اين گوشيه؟ چرا يارو اين همه پول ميخواد بهش بده؟
گيرت انداختم
جه چان
به نظرت اون افسرِ پليس هم خوابِ ما رو ميبينه؟
آره ، يه بار من و ووتاک راجع به ... خواب هامون حرف زديم
... و طبقِ روندش
ممکنه اون هم ببينه خوابمون رو
روند؟ چه روندي؟
کسي که تو يه موقعيتِ مرگ و زندگي نجاتت ميده
ما خوابِ اونو ميبينيم
... من اکثرا خواب جه چان رو ميبينم
در صورتي که اون اکثرا خوابِ هونگ جو رو ميبينه
يعني واقعا اينجوريه؟
اولين بار که اين فرضيه رو شنيدم ... منم به نظرم مزخرف اومد
چون روحمم خبر نداشت تو فندقي
ولي چون تو فندقي الان با عقل جور در مياد
... تو ، 13 سال پيش جونمُ تو درياچه نجات دادي
منم وقتي جلوي اون تصادفُ گرفتم جونِ ووتاک رو نجات دادم
گرفتم ، منطقيه
ولي چرا اين خواب ها رو ميبينيم؟
وقتي تجربه ي نزديک به مرگ داشتم ... پيش خودم گفتم
"ممکن بود بميرم"
"ميخوام حتما واسه نجات دادن جونم واسش جبران کنم"
اون فکر حتما باعثِ شد خواب هام شروع بشن
يعني خوابِ آينده ي کسي که جونمونُ نجات داد
نظرت چيه؟ به نظرت فرضيه ي قابلِ قبولي هست؟
آره هست
(جسدي بر رويِ تشک)
... ما تو درياچه جونِ اون افسر پليس رو نجات داديم
... پس طبقِ اين روند
اونم ميتونه ما رو تو خوابش ببينه
(! نام هونگ جو ميميره)
درسته
پس حتما ميدوني چه شکلي شدين
مطمئنم ميدونه کجا زندگي ميکنيد
.. خب
ممکنه - عمرا -
به نظر من که اصلا منطقي نيست
اگر فرضيه تون درست بود تا الان اومده بود ديدنمون
به نظر دلش ميخواد تو رو ببينه؟
انگار خيلي رابطه ي حسنه اي داشتيد قبلا
دوباره ديدن همديگه فقط خاطراتِ تلخُ تداعي ميکنه
جدي؟
يـــس
چي شده؟
ها؟ چيزي نيست بي خيال
راستي از امروز به مدت سه روز قراره برم بخشِ جنايي سه
به مدتِ سه روز - چرا؟ -
دفترِ ما رو ميگي؟
حتما واسه "تجربه ي سه روزه" ست
خيلي آيتمِ جالبيه
يعني دادستان جونگ رو سرِ کارش ميبيني؟
! هي تو
! همش تقصيرِ توئه
واي کاراگاه مخفي چيزيه؟
واي - واي خدا -
واي نه ، حالت خوبه؟
از قصد اينکارو کردي نه؟
خيال کرده موش خرمايي چيزيه
يه لحظه يادم رفت
واسه همينه هيچکس بهش خوش آمد نميگه
... واي خدا
تا سه روز ديگه ميخوام بهت بچسبم
به من؟
... بازپرس قضايي بخش شايسته ترين و
جذاب ترين دادستان بخش رو واسه مصاحبه انتخاب کرده
جذاب ترين و شايسته ترين دادستان؟ خود خودتي ديگه
يعني منم؟
از ديدنتون خوشحالم من دادستان شين هي مين هستم
ما قبلا همديگه رو ديديم درسته؟
هستم پيشاپيش ممنون از کمک هاتون SBC من نام هونگ جو از
خيلي خب خانمِ شين
... لطفا تا جايي که ميشه به خانمِ نام کمک کن
دادستاني رو به بيننده ها نشون بده
البته ، خيالتون تخت
لطفا دنبالم بيايد
روز خوش
اي داد
واي پسر
نام هونگ جو و آقايِ جونگ به هم نزديکن بايد اونو انتخاب ميکردي
چرا خانمِ شين رو انتخاب کردي؟ - دقيقا -
قربان فکر کنم شما الکي گفتي از دادستان جونگ خوشت مياد
آقاي جونگ حتما ناراحت شدي
نه مشکلي نيست
واي که چه قدر شوتيد
چون ازش خوشم مياد انتخابش نکردم
اونا صد دل عاشقِ همن
... اگر سه روز مدام بهش بچسبه
هر چي خيال بافي راجع بهش کرده دود ميشه ميره هوا
چرا قصرِ روياهاش نابود شه؟
مگه آقايِ جونگ چشه؟
تو بخشمون کيه که يه کوه پرونده حل نشده داره؟
دادستان جونگ
کيه که گزارشاتش پر از اشتباهِ تايپيه؟
آقايِ جونگ
کيه که يه ماهُ صرفِ ... يه پرونده ي دزدي ساده ميکنه
در صورتي که بقيه يه هفته اي تمومش ميکنن؟
بازم دادستان جونگ
خب بگيد ببينم شما بوديد قصر روياهاتون نابود نميشد؟
چرا ميشد
حالا ازم تشکر ميکنيد يا نه؟
دست شما درست
آقاي جونگ سخت تر کار کن باشه؟
چشم
(دفترِ دادستان شين هي مين)
شما پودرِ جي گنگ *به بيمار هاي سرطاني ... فروختيد (گياهِ چيني)
اونم به بهانه ي اين که دارويِ مجزه آساست؟
چي؟ جي ...گنگ؟
من زياد کره اي بلد نيستم
کسي اينجا انگليسي بلده؟
من آدم خيلي خوبيم
آدم حسابي هستم
چطور به خودت ميگي يه آدمِ خوب؟
تو فقط از مردم سوءاستفاده کردي
ميدونم کره ايت از انگليسيت بهتره
پس فيلم نيا و کره اي حرف بزن
خب دادستان
... جدي ميگم با نيتِ خير فروختمشون
فقط با نيتِ خير
به هر حال نقض کردنِ قانون توجيه نميشه
من واقعا نميدونستم جرمه
... اگر ميدونستم
با کمالِ ميل مجازاتم رو ميپذيرفتم
هيچ کس با کمال ميل مجازاتشو نميپذيره
شکلات نيست که
... بايد تلخ باشه
پس حرف رو حرفم نيار
خيـــلي تحسين برانگيزه
اگر خانمِ شين مرد بود
هونگ جو خاطر خواهش ميشد
بايدم ميشد
هي ، گند دماغ نباش
ماشين قرمزه رو بهت قرض ميدم ها
خداوکيلي؟ - آره -
خيلي ممنون آقاي لي تو حرف نداري
خب واسه جبران لطفتم چطوره شب جام بموني؟
حتما ، عصر برنامه اي داريد؟
آره
با کي؟
حالا بماند خدافظ
ميبينمت - کيُ ميخواي ببيني -
يه بنده خدايي رو
خدافظ
امروز ميتونم ببرمت سرِ قرار
خوب موقعي اومدي
بيا پيشمون
حتما
ميخوام از هر دو تون تشکر کنم
چي؟ - چرا؟ -
چون با وجود اينکه خيلي نا لايقم کنارم مونديد
چي ميگه؟
آقاي چوي
گفتم نميرم ، هيچ جا نميرم باشه؟
کنارت ميمونم
تا وقتي بازنشسته شم اينجا ميمونم پس انقدر حرفشو نزن
هر وقت اينجوري ميشي مورمورم ميشه
نه ، در اون مورد نيست
شما کسي به اسمِ ميونگ يي سوک رو ميشناسيد؟
ميونگ يي سوک؟ منم ميشناسمش
همون قاتلِ سريالي بد ذاته که با تزريق تو سياه رگ آدم ميکشته
همين چند وقت پيش خودکشي کرد
شنيدم يوبوم تو دفترِ يونجو مسئولِ پرونده ش بوده
همراه اون رو اين پرونده کار کردي آقايِ چوي؟
آره ، چطور؟
من يه جورايي تونستم وصيت نامه شو بخونم
يه چند تا چيز هست که نگرانم کرده
همه چيز راجع به اون پرونده کاملا واضح بود
جنايتکار ها هميشه خوب بلدن بهانه و داستان هاي منطقي تعريف کنن
دلت به حالشون ميسوزه و ممکنه ... فکر کني اشتباه کردي
ولي اگر گولشونُ بخوري تو دردسر ميفتي
درسته
دقت تو اين جور موارد خيلي مهمه
اينجا چه خبره؟ يارو منو گول زده؟
گوشيو آوردي؟
پول کجاست؟
راستي چي تو اين گوشيه؟
چرا ده هزار دلار دادي تا برش گردوني؟
چيه؟ تحت تعقيبي؟
لعنتي - بچه ها نذاريد اين موش کثيف فرار کنه -
هي - مرديکه اشغال -
هي - واي -
وايسا- بگيريدش-
هي
اون رستورانو ميشناسي؟
شنيدم تو يه برنامه تلويزيوني نشونشون مي دن بريم ببينيم؟
چراغش سبز شد ديگه شارژ شده
کيونگ هان- هوم؟-
... مي گم
اون کارآگاه کو نيست؟
چرا خودشه
چي کار مي کنه؟
هي، عوضي
هي، کارآگاه کو چي شده؟
اون لباس خاکستري- لباس خاکستري چي؟-
اون دلال گوشيه
بايد بگيريمش
خاکستري... خاکستري
... خاکستري
هي، وو تاک شلوارش چارخونه ست
من افسر هان از بخش سانگو هستم
تکون نخور
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
ولم کنين
من خودم قرباني ام
پس چرا داشتي در مي رفتي؟
آخه دنبالمن
تو کلانتري برامون توضيح بده
ولم کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam